from chartattack.com 和訳(下の方にあります)は適当ですので間違ってたら教えて下さい‥

Tour Diary: Bill Priddle Returns With Don Vail


Former Treble Charger singer/guitarist Bill Priddle has been making tentative steps back into the spotlight. Here's an account of his recent journey to the Halifax Pop Explosion:

Monday. Afternoon.
Driving east on the 401 in the rain. From years past of touring, I'm familiar with every highway stop. At the last one, we took some pictures of a guy unsuccessfully trying to vomit.

In 1994, I travelled to the Halifax Pop Explosion in a Ford Club Wagon, shiny and new, luxurious by comparison to the creaky and decrepit Sonic Unyon van. It was a gas pig with a small tank and we had to stop every three hours to drop another seventy-five bucks in the tank, but the rental fee (almost nothing) meant we could afford the trip.

My new band Don Vail has only played half a dozen gigs, and I feel the same sense of joy and optimism on this trip as I did 11 years ago, back when Treble Charger was shiny and new. It's partly due to the youthful nature of its members ― Mitch Bowden is the chief creative force and is an unimaginable-for-me 23, while drummer David Dunham, previously in Chore with Mitch, and bassist Donny Cooper are in their late twenties. But mostly the excitement comes from the sheer enjoyment of playing in Don Vail: I play guitar, sing some back-ups and have a lot of fun. It's like a holiday. And, since it's not my band, I have no problem telling people how great we are. We're loud and heavy, but not fast and aggressive. Math-rocky and angular but melodic and hooky.

Tuesday. Midnight.
We pick up Mitch's girlfriend at the Halifax airport. When I left Treble Charger two years ago, my wife and I transplanted ourselves to a small town. We'd fallen out of love with Toronto and wanted to raise our daughter somewhere seemingly peaceful. We've discovered that there is a trade-off for everything: small town life can be rewarding, but sometimes it's plain weird. Luckily I met Mitch at the golf course where he was working and I was practising retirement. I began to share his rehearsal space where I've been working on songs for my solo record. Last winter, Mitch offered me a copy of his demos and soon thereafter we started rehearsing with Dave and Donny. Don Vail was the name of someone's gym teacher.

After hot-boxing the van through the awesome fall colours of northern New Brunswick, the bright lights in the airport make my head hurt. But the shiny feeling is still with me. Chris Bell is arriving on the same flight. Chris was the lead singer of Chore and has a new band, Alive And Living. He's come to Halifax to play with Dave's other band, Sons Of Butcher. SOB are a joke metal band and also the stars of a Teletoon show (Fridays at 9:30). The show features the digitized heads of Dave and his partners, Jay and Trevor, on animated bodies, playing butchers by day, rock stars by night. The show's been renewed, so Dave is in the mood to celebrate.

Wednesday. Midnight.
Stage Nine is part of the Halifax indie-rock club scene, so named for being the ninth club booked by Halifax music-scene pioneer Greg Clark. Clark and Stage Nine predate Sloan when it comes to Halifax indie-rock history. It's a small club with a nice corner stage. From my perspective it means that stage volume will be tolerable: the drums will disperse rather than being cruelly loud. We're going on last at 12:30, following Haligonians Museum Pieces ― a folky four-piece that morphs into indie-sounding drums and guitar ― and Toronto's Hunter Valentine ― three rocking Queen West lesbians.

By half-past midnight we've lost some of the original crowd, but while the audience isn't huge they're into it. I'm wired for this gig. I love playing Halifax. The music is complicated, intense and I concentrate on playing. I catch myself smiling when I've made a mistake. The band hangs out until the bar closes, but I'm still wired. I slowly walk home ― I'm staying in comfort with an old university friend, Gord ― and read the New Yorker until 4:30 a.m.

Thursday. Afternoon.
After a walk up Citadel Hill, I meet Tim from Wintersleep for coffee and we talk about everything: our bands, Halifax, Treble Charger, Ian Blurton. I wander through the public gardens on my way back to Gord's where I'm treated to an amazing meal of beef tenderloin in a dried cherry and Port sauce. Plus a lot of wine.

Thursday. Night.
Primed by tasty snacks and libations, I cab it to the Marquee to catch the Chad VanGaalen show. It's crowded and I run into Tim again. We retire to the smoking room and speculate on what sort of guitar Chad is playing.
"A strat?"
"It's one of those..."
"Jag-Stangs?" I complete his sentence.
Like farmers mulling over the weather, guitarists revel in the ephemera of gear talk.

On stage there's only Chad and a drummer. Tim and I are impressed when Chad breaks a string and remains totally cool, unfazed. When the set ends I walk over to the Attic with Tim and Lowell (also of Wintersleep) to catch Sons Of Butcher.

Dave and his band are dressed to the hilt in over-the-top tasteless metal fashion. Think Spinal Tap with bad costume designers. Think catsuits and codpieces. Think of a large white guy's ass peeking through the heart cut-outs in his black spandex shorts. Hold that image in your head for a minute. Sons Of Butcher turn out one bad cover after another interspersed with original songs from the TV show (Remember! Teletoon, Fridays at 9:30 p.m.!). The low ceiling of the Attic makes for somewhat horrible sound but the SOB's comedy chops are finely honed. Jay does a "Holy Diver" that transcends metal parody. It's bang-on Broadway cheese, like he's auditioning for Grease or maybe Sha Na Na. Dave mugs through Journey while brandishing a long salami. I keep yelling "Fuck The Shit" until they play the song "Fuck The Shit." Then I start yelling "Fuck The Shit... again!" I'm getting pretty drunk.

Friday. Afternoon.
Everyone is hung over. The van smells of that honeymoon-is-over vibe. We play in Fredericton to only five people, but the drink tickets are good for imported beer, so it's a pretty good show. We crash at a very strange motel (there's about 70 fishing pictures on the walls), then drive for 17 hours. We get to our rehearsal space in Dunnville at 5 a.m. and I feel pretty good. I think I've got the touring bug again. Time to apply for SXSW and do it all over again.

―Bill Priddle

元Treble Chargerのシンガー・ギタリストBill Priddleは、ためらいながらも再びスポットライトのもとに戻ってきたようだ。ここに彼によるHalifax Pop Explosionのツアーダイアリーがある。

月曜日 午後

1994年、俺はHalifax Pop Explosionへ、Sonic Unionのガタガタのバンと比べるとぴかぴかで新しくてとても快適なフォードのクラブワゴンで出かけた。それはまるで小さなタンクの付いたガソリンで動くブタみたいなもので、俺たちは3時間ごとに停車しては75ドルをタンクに入れなければならなかったが、そのレンタル料金(タダ同然)はそのツアーに時間的な余裕が持てたことを意味していた。

俺の新しいバンドDon Vailはまだ6回ほどのギグをやっただけで、俺は11年前の、まだTreble Chargerが新人で輝いていた頃にそうだったように、同じ喜びと楽観的な気分を今回のツアーに対しても感じている。それはメンバー達の若さのせいかもしれないが - Mitch Bowdenはクリエイティブ面におけるリーダーのような存在で、俺には想像もつかない23歳。ドラマーのDavid DunhamはMitchと同じく元Choreのメンバーで、彼とベーシストのDonny Cooperは20代の後半だ。でもこの興奮の理由のほとんどは純粋にDon Vailでプレイするのが楽しいから。俺はギターと、コーラスを少々担当して、すごく楽しんでいる。まるでホリデーのようだ。それにこれは俺のバンドじゃないから、みんなにどれだけ俺たちがすばらしいか、ためらいなく言える。俺たちはうるさくて激しいけど、速くて攻撃的ではない。数学的で無骨だけど、メロディックでキャッチーだ。

火曜日 深夜
Mitchの彼女をHalifaxの空港に迎えに行く。2年前にTreble Chargerを辞めた時、俺と妻は小さな町に引っ越した。俺たちはトロントに住むのが嫌になって、娘をどこか静かなところで育てたいと思った。俺たちは何事にも妥協点があることを発見した。小さな町での生活もいいものだが、明らかに奇妙なところもたまにある。幸運にも俺はMitchとゴルフコースで出会えた。彼はそこで働いていて、俺はそこで隠居生活を送っていた。それからソロアルバムの曲を作るのに使っていたスタジオを彼のリハーサル場所として共用するようになった。去年の冬、Mitchは俺にデモをくれ、すぐその後に俺たちはDaveとDonnyと共にリハーサルをはじめた。Don Vailは誰だかの体育の先生の名前だった。

バンはすばらしい秋の色に染まるNew Brunswickの北部を通過。空港のライトは眩しくて頭が痛くなる。でも輝かしい気分はまだ衰えない。Chris Bellが同じ飛行機で到着。ChrisはChoreの元リードシンガーで、今は新たにAlive And Livingというバンドをやっている。彼はDaveの別のバンド、Sons Of ButcherとプレイするためにHalifaxにやってきたのだ。Sons Of Butcherはジョークメタルバンドで、Teletoonの番組(金曜 9:30)のスターでもある。この番組では、デジタル化された頭にアニメの体を持ったDaveとその相棒JayとTrevorが、昼は肉屋を、夜はロックスターを演じている。その番組は続けられることになったから、Daveはお祝いムードだ。

水曜日 深夜
Stage NineはHalifaxのインディロッククラブシーンの一部で、Halifaxの音楽シーンのパイオニアであるGreg Clarkが9番目に契約したクラブというところから名前が付いている。ClarkとStage Nineは、Sloanよりも前にHalifaxのインディロックの歴史に現れた存在。コーナーのステージがいい感じの小さなクラブで、見たところによるとそのおかげで音量は悪くなさそうだ。ドラムの音がそんなに大きくなりすぎずに拡散されると思う。俺たちはHaligonians Museum pieces(ドラムとギターをインディ調にしたようなフォークっぽい4ピースバンド)とHunter Valentine(3人のロックなQueen Westのレズビアン)の次、最後の12:30に出演する。

深夜0時半を回った頃には客はやや減ってしまったが、オーディエンスがそれほど多くないとき、彼らは曲に入り込んでくれる。ギグの時、俺はちょっと変わっているらしい。Halifaxでプレイするのは好きだ。音楽は複雑で激しくて、俺は演奏に集中する。ミスをしてふと気が付くと一人で微笑んでいる。バンドメンバーはバーが閉まるまでブラブラしていたが、俺はやっぱり変わっているようで、家に向かってゆっくり歩く。大学時代の古い友達Gordと楽しく過ごして、New Yorkerを朝の4:30まで読む。

木曜日 午後
Citadel Hillで目を覚まし、WintersleepのTimと会ってコーヒーを飲みながら色々話す。今のバンドについて、Halifaxについて、Treble Chargerについて、Ian Blurtonについて。ポートソースとドライチェリーが添えられた牛ヒレ肉のすばらしい食事と、たくさんのワインでもてなしてくれたGordの家から、公園をぶらぶらして帰る。

木曜日 夜
酒とおいしいつまみで準備して、タクシーでマーキーまでChad VanGaalenのライブを見に行く。混み合ってる中で、再びTimとばったり出会う。俺たちは喫煙室に引っ込んで、Chadはどんな種類のギターを使っているのかとあれこれ推測する。

ステージ上にはChadとドラマーしかいない。弦が切れたのに少しも動じず冷静なChadの姿に、Timと俺は感銘を受ける。ライブが終わった後、TimとLowell(Wintersleep)と一緒にSons Of Bucherを見るためにアティックへ向かう。

Daveとバンドメンバーは徹底的に趣味の悪い派手なメタルファッションに身を包んでいる。Spinal Tapに悪い衣装デザイナーがついたようなものだと思ってほしい。キャットスーツにコッドピース、でかい白人の男の尻が黒いスパンデックスの半ズボンのハートの切抜きからのぞいている - 少しの間そのイメージを頭に浮かべておいてほしい。Sons Of Butcherはテレビ番組(Teletoonで金曜夜9:30から!忘れるなよ!)のオリジナル曲をちりばめながら、最悪のカバー曲を次から次へと演奏。アティックの低い天井のせいでひどい音だが、Sons Of Butcherのコメディは完璧だ。Jayはメタルカバーの域を超える "Holy Diver" を披露。まるでGreaseかSha Na Naのオーディションでもしてるかのように正確なブロードウェイのまがいものだ。DaveはJourneyを演奏しながらロングサラミを振り回し、すごい顔をする。俺は彼らが "Fuck The Shit" を演奏するまで「Fuck The Shit」と叫び続ける。そして彼らが演奏した後「Fuck The Shit…もう一回!」と叫び始める。相当酔いが回っているらしい。

金曜日 午後
みんな二日酔い。バンは "お楽しみは終わり" の雰囲気に包まれている。Frederictonでたった5人のために演奏。でもドリンクチケットで輸入ビールにありつけたので、極めていいライブだと言える。俺たちは奇妙なモーテル(70枚くらいの釣りの写真が壁に飾ってある)に泊まり、さらに17時間かけて移動。Dunnvilleのリハーサル場所に朝の5:00に到着、気分はとてもいい。俺はまたツアー熱にとりつかれたようだ。SXSW(South By Southwest Festival)に出演申し込みをして、また同じことを繰り返す時だ。

-Bill Priddle

<< back to Bill bio